SEITE 237                                                                                Jainismus gesamte Vorlesung Titel Inhalt vorige Seite                                                                Kalpa Sûtra

Mond im Herbst, das Milch-Meer, gleichend in Schönheit der Brust von Lakshmi, welche weiß ist wie die Masse der Mond-Strahlen. Seine Gewässer angestiegen in allen vier Richtungen, und tobte mit sich ständig verändernden und bewegenden, übermäßig hohen Wellen. Es stellte ein herrliches und angenehmes Schauspiel dar, wie sie zu und von der Küste sausten mit ihren Wind-aufgetriebenen, veränderlich und bewegenden Brandungswellen, seinen hinunterstürzenden Wellen, und seine rollend, herrlichen, transparenten Sturzseen. Von ihr herausgebracht Kampfer-weißer Schaum unter den peitschenden (Schwänzen) von großen Tümmlern, Fischen, Wale und anderer Monster der Tiefe[1]. Seine unruhigen Gewässern waren in großer Aufruhr, bewirkt durch den Wirbel Gaṅgâvarta, die Heftigkeit und Kraft der großen Flüsse erzeugt; sie stiegen, stürzten vorwärts und rückwärts, und wirbelten. (43)

12. Dann sah sie einen himmlischen Aufenthaltsort hervorstechend unter den besten seiner Art, wie die Lotus (unter den Blumen). Es schien wie die Morgensonnenscheibe, und war von einer schillernden Schönheit. Seine Tausend und acht hervorragenden Säulen (mit Intarsien) das beste Gold und Haufen von Juwelen verbreitet ein glänzendes Licht wie eine himmlische Lampe, und die auf seine Vorhänge befestigten Perlen glitzerten. Es hing mit glänzenden göttlichen Girlanden, und dekoriert mit Bildern von Wölfen, Stieren, Pferden, Menschen, Delphinen, Vögel, Schlangen, Kinnaras, Hirschen, Sarabhas, Yaks, Samsaktas[2], Elefanten, Sträucher und Pflanzen. Dort führten die Gandharvas ihre Konzerte auf, und das Dröhnen der Trommeln der Götter,

nächste SEITE 238