SEITE 295                                                                      Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

Fischotter[1], und im Wasser lebende Dämonen. Die Klugen erklären jenen, falsch zu sein, die behaupten, dass Vollkommenheit durch das Wasser erlangt werden könnte. (15)

Wenn Wasser das unreine Karman weg waschte, muss es Verdienst auch wegnehmen. Aber diese (Behauptung der Ketzer) hat keine Grundlage, nur ihren Wunsch. Wie ein Blinder einem Führer folgt (und sein Ziel verfehlt), so ein Narr (der Waschungen, usw. macht als ein Mittel um Môksha zu erreichen) Lebewesen tötet. (16)

Wenn Wasser die Sünden von ihm weg waschte, der sie beging, würden einige Vollkommenheit erlangen, die Wasser-Wesen töteten. Deshalb ist er falsch, der das Erreichen der Vollkommenheit durch Wasser vertritt. (17)

Diejenigen, die ein Feuer am Morgen und am Abend entfachend, behaupten, dass Vollkommenheit durch Feuer erreicht wird (sind leicht widerlegt). Denn wenn dadurch Vollkommenheit erreicht werden könnte, würden auch Mechaniker, die Feuer verwenden, (so) befreit werden. (18)

Vollkommenheit kann nicht durch solche grundlose Behauptungen festgelegt werden; jene die nicht Wahrheit gelernt haben, werden zu Schaden kommen. Ein weiser Mann, der die Wahrheit kennt, sollte wissen und verstehen, dass alle Wesen Glück wünschen. (19)

Alle Geschöpfe, die Sünden begangen haben jammern, leiden und zittern. Dies bedenkend, sollte ein weiser Mönch, der aufgehört hat zu sündigen, und sich selbst überwacht, auf Gewalt in Bezug auf bewegliche und (unbewegliche) Wesen verzichten. (20)

Er, der einen Vorrat an richtig-erhaltenes Essen behält und ihn isst; er, der Waschungen mit reinem Wasser macht,

nächste SEITE 296