SEITE 340                                                               Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

von den Spitzen der Haare auf dem Kopf, innerhalb der Oberfläche der Haut ist (was genannt wird) Seele[1], oder, was dasselbe ist, der Âtman. Die ganze Seele lebt; wenn dieser (Körper) tot ist, lebt sie nicht. Sie dauert so lange, wie der Körper dauert, sie überdauert die Vernichtung (des Körpers) nicht. Mit ihm (nämlich dem Körper), endet Leben. Andere Männer tragen sie (nämlich die Leiche) fort, um sie zu verbrennen. Wenn sie von den Flammen verzehrt worden ist, nur Tauben-farbene Knochen verbleiben, und die vier Träger kehren mit der Bahre in ihr Dorf zurück. Deshalb gibt es und besteht keine (Seele verschieden vom Körper). Diejenigen, die glauben, dass es gibt und besteht keine (solche Seele), sprechen die Wahrheit. Diejenigen, die behaupten, dass die Seele etwas anderes von dem Körper ist, können nicht sagen, ob die Seele (so vom Körper getrennt) lang ist oder klein, ob kugelförmig oder kreisförmig oder dreieckig oder quadratisch oder sechseckig oder achteckig oder lang, ob schwarz oder blau oder rot oder gelb oder weiß, ob von süssem Duft oder schlechtem Geruch, ob bitter oder scharf oder adstringierend oder sauer oder süß, ob hart oder weich oder schwer oder leicht oder kalt oder heiss oder glatt oder rau. Diejenigen, also, die glauben, dass es keine Seele gibt und besteht, sprechen die Wahrheit. Diejenigen, die behaupten, dass die Seele etwas Verschiedenes vom Körper ist, sehen die folgenden (Einsprüche) nicht: (15)

"Wie ein Mann ein Schwert aus der Scheide zieht und es (dir) zeigt (sagend:): "Freund, das ist das Schwert, und dass ist die Scheide, "so kann niemand (die Seele aus dem Körper) ziehen und sie (dir) zeigen (sagend): "Freund, das ist die Seele, und das ist der Körper." Wie ein Mann eine Faser aus einem Stiel von Muñga Gras zieht und es (dir) zeigt (sagend): " Freund, das ist der Stiel, und dass ist die Faser"; oder einen Knochen aus dem Fleisch nimmt, oder den

nächste SEITE 341