SEITE 403 Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte

ist er deshalb unkontrolliert, hemmungslos, vermeidet und verzichtet nicht auf Sünden. Das gleiche gilt für die übrigen fünf Klassen von lebenden Wesen.—Manche mögen ihre Bedürfnisse erfüllen, oder sie von anderen erfüllen lassen, mittels der sechs Klassen von lebenden Wesen. Seine Absicht ist: Ich werde meine Bedürfnisse erfüllen, oder sie von anderen erfüllt haben, mittels der sechs Klassen von lebenden Wesen; es ist nicht: mittels von einigen besonderen Wesen. Er erfüllt seine Bedürfnisse, (usw.) mittels von lebenden Wesen im Allgemeinen. Mit Bezug auf sie, deshalb, ist er unkontrolliert, usw. (Dies gilt mit den fünf Todsünden): Tötung von lebenden Wesen, usw. (und mit den Leidenschaften): Zorn, (usw., alles hinunter bis zu) die Sünde von falschem Glauben. Der Ehrwürdige Eine hat gesagt, dass solch ein Geschöpf (usw., alles wie in § 1, bis hinunter zu) begeht (er immer noch) Sünden. (8)

Die Darstellung der sinnlosen Wesen ist wie folgt: Sinnlose Wesen, nämlich Erd-Körper (usw., alles bis hin zu) Pflanzen, zu denen ein sechster Artikel hinzugefügt werden muss, einige bewegliche Wesen, welche keine Vernunft, noch Bewußtsein haben, noch Verstand, noch Geist, noch Rede, um etwas zu tun , oder Sie es von anderen tun lassen, oder anderen zustimmen es zu tun; diese ahnungslosen Geschöpfe (sind als Mörder betrachtet zu werden), sind voller Feindseligkeit und Falsch (alles wie in § 4)[1] gegen alle

[1] Wenn die Textstelle in voller Länge abgedruckt wäre, so würden die meisten eklatante Widersprüche dem Leser in die Augen springen. Die Ursache ist hiervon nicht, dass die Textstell nicht korrekt übersetzt werden kann, sondern dass die Autoren der Sûtras immer Gebrauch von Floskeln machen, ob alle Teile von ihnen dem Fall zur Hand passen oder nicht. Manchmal können wir vermeiden Unsinn niederzuschreiben, durch Auswählen einer etwas anderen Übersetzung von dem, was da in einem anderen Teil des Buches gegeben war; und so mache ich im letzten Satz dieses Absatzes. Aber das ist nur ein Notbehelf.