SEITE 413                                                                    Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

"Er, der weise Mann, unterrichtet (das Gesetz unparteiisch, ob er (zu seinen Schülern) geht oder nicht; weil unwürdige Menschen vom wahren Glauben abgefallen sind, geht er nicht an (durch sie oft besuchte) Orte." (18)

Gôsâla.

"Wie ein Kaufmann begierig auf Gewinn, seine Waren (zeigt)  und eine Menschenmenge anzieht um Geschäfte zu machen, in einer ähnlichen Weise (handelt) der Sramana Gñâtriputra. This is what I think and calculate about it.' Dies ist, was ich denke und davon halte." (19)

Ârdraka.

"(Mahâvîra) erwirbt kein neues (Karman), er vernichtet das alte, falschen Bewertungen vermeidend, und so sagte der Erlöser an andere: Darin ist das Gelübde (führend zu) Brâhman (d.h. Môksha) enthalten; dies ist der Gewinn, auf welchen ein Sramana begierig ist. So sage ich." (20)

"Ein Kaufmann tötet lebende Wesen und begehrt Eigentum; nicht seine Verwandten verlassend, zieht er eine Menschenmenge an, um Geschäfte zu machen." (21)

"Reichtum begehrend und der Sinnlichkeit verfallen, wandern Kaufleute umher, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Aber wir (wir sagen), dass sie leidenschaftlich begeistert sind von Vergnügungen, unwürdig, und den Genuss der Liebe begehrend." (22)

"Sie enthalten sich nicht von Schlachtung und dem Erwerb von Eigentum, sie sind in Knechtschaft und voller Bosheit; und ihren Gewinn von ihr Gewinn von dem du sprachst, wird der endlose Geburtenzyklus und mannigfaltige Schmerzen sein[1]." (23)

They do not always make profit, nor does it last "Sie machen nicht immer Gewinn, noch dauert er

nächste SEITE 414