SEITE 103                                                                                          Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

schreckliche und sehr scharfe Schmerzen gleich einem Blitzschlag." (21)

"Dann kamen die besten Ärzte zu meiner Hilfe, die durch ihre ärztliche Kunst und Zaubersprüche heilen, die in ihrer Wissenschaft vertraut waren, und wohl Zaubersprüche und Wurzeln kannten." (22)

"Sie versuchten mich zu heilen nach der vierfachen Wissenschaft[1]  die sie gelernt hatten, aber sie konnten mich nicht von meinen Schmerzen losbekommen: also sage ich, dass ich ohne Schutz bin." (23)

"Mein Vater hätte alles was er besaß ausgegeben, um meinetwillen; aber er konnte mich nicht von meinen Schmerzen losbekommen, also sage ich, dass ich ohne Schutz bin." (24)

"Meine Mutter, O großer König, war von Bekümmernis über ihren Sohn gequält, aber sie konnte mich nicht, usw." (25)

"O großer König, meine eigenen Brüder, der ältere und jüngere, konnten mich nicht von meinen Schmerzen losbekommen, usw." (26)

"O großer König, meine eigenen Schwestern, die ältere und jüngere, konnten (mich) nicht, usw." (27)

"O großer König, meine liebe und treue Gattin befeuchtete meine Brust mit den Tränen von ihren Augen." (28)

"Die arme Frau ass nicht, noch trank, noch badete, noch verwendete Parfums, Kränze und Salben mit meinem Wissen oder ohne es." (29)

"O großer König, sie verliess[2] nicht meine Seite selbst für einen Augenblick; aber sie konnte mich nicht von meinen Schmerzen losbekommen, so sage ich, dass ich ohne Schutz bin." (30)

"Dann sagte ich: Es ist sehr schwer Schmerzen wieder und wieder im endlosen Kreis von Geburten zu ertragen." (31)

nächste SEITE 104