SEITE 80 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Er der sein Haus verlassen hat, und sich in eines anderen Haus beschäftigt, der vom Wahrsagen lebt, wird ein schlechter Sramana genannt. (18)
Er der, das Essen seiner Verwandten isst, und nicht gerne von Almosen lebt[1], der auf dem Sitz vom Haushaltsvorstand ausruht, wird ein schlechter Sramana genannt. (19)
Solch ein Mönch, der, wie die Ketzer[2], nicht sich selbst vor den Sünden schützt, der obwohl das Auftreten (eines Mönches) habend, der niedrigste unter seinen werten Brüdern ist, in dieser Welt wie Gift verachtet wird; er ist niemand in dieser Welt und in der darüber hinaus. (20)
Aber wer immer diese Sünden vermeidet, und fromm unter seinen Brüdern ist, ist in dieser Welt wie Nektar begrüßt, er überwindet diese Welt und die nächste[3]. (21)
So sage ich.
Ende der Siebzehnten Vorlesung, genannt DER SCHLECHTE SRAMANA.
nächste SEITE 80 [Fortsetzung] ACHTZEHNTE VORLESUNG genannt SAÑGAYA
[1] Sâmudâniya, erklärt bhaiksham
[2] Pañkakusîla, wörtlich, diejenigen, die die fünf falschen sîlas ausüben, wobei wahrscheinlich die bezeichnet werden, die nicht die fünf großen Gelübde der Gainas einhalten. Beachte, dass auch die Buddhisten ihren pañkasîla haben. Sie konnten daher von den Gainas pañkasîla genannt worden sein.
[3] Der Text ist in der letzten Zeile nicht erledigt, aber es kann kein Zweifel über den Sinn sein.