SEITE 177                                                                           Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

Ich habe die folgende Erklärung von dem ehrwürdigen (Mahâvîra) gehört: Die Sthaviras, die ehrwürdigen, haben erklärt, dass die Herrschaft[1] fünffach ist:

Des Herrn der Götter Herrschaft;

Des Königs Herrschaft;

Des Hauseigentümers[2]  Herrschaft;

Des Haushaltsvorstands[3] Herrschaft;

Des religiösen Mannes[4] Herrschaft.

Dies ist die gesamte Pflicht, &c.

So sage ich. (15)

Ende der siebten Vorlesung, genannt REGELUNG des BESITZES.

nächste SEITE 178                                                                    Zweites Buch, achte Vorlesung, genannt DIE SIEBEN VORLESUNGEN

 


 

[1] Oggaha, avagraha

[2] Gâhâvaî, grihapati. In einem anderen Teil des Kommentars wird erklärt, grâmamahattarâdi, seine Herrschaft ist grâmapâtakâdikam.

[3] Sâgâriya, sâgârika. Es wird erläutert, sayyâtara, Wirt. Seine Herrschaft ist shampasâlâdi

[4] Sâhammiya, sâdharmika. Seine Herrschaft ist vasatyâdi, sein Wohnsitz, welcher sich für eine Yogana und ein Viertel ausdehnt. Wenn er von ihm Besitz nimmt (parigraha), muss er die Erlaubnis des Besitzers erfragen.