SEITE 5 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
[Absatz geht weiter] (heimlich), (so sind die Erd-Körper geschnitten, geschlagen, und getötet damit ihre Gefühle nicht offenbart werden). (5)
Der welcher diese (Erd-Körper) verletzt versteht und verzichtet nicht auf sündhafte Handlungen, er der diese nicht verletzt, versteht und entsagt den sündhaften Handlungen. Dies wissend, ein weiser Mensch sollte nicht sündhaft handeln gegen die Erde, noch bewirken andere so zu handeln, noch andern erlauben so zu handeln. Er der diese Ursachen von Sünde bezogen zur Erde weiss, wird ein Belohnung-Wissender Weise genannt. Dies sage ich. (6)
DRITTE
LEKTION/Lehre[1].
(Dies sage ich): Der welcher richtig handelt, der frommes Werk tut, wer keine Täuschung ausübt, ist genannt ‚hauslos’. (1) Man sollte, die Welt erobernd, ausharren in dieser (Lebenskraft des) Glaubens den man am Eingang in der Reihenfolge hat; die Helden (des Glaubens), bescheiden gebeugt, (sollten ihren Glauben beibehalten) in der berühmten Strasse (zur schlussendlichen Befreiung) und in der Welt (der Wasser-Körper); die richtig verstanden habend durch die Unterweisung (von Mahâvîra), (sie sollten beibehalten) das welches keine Gefahr bewirkt (d.h. Selbstkontrolle). Dies sage ich. (2) Ein Mann sollte nicht (selbst) die Welt der (Wasser-Körper) verleugnen, noch sollte er das selbst verleugnen. Er der die Welt (der Wasser-Körper) verleugnet, verleugnet das Selbst, und er der das Selbst verleugnet, verleugnet die Welt der (Wasser-Körper). (3)
Sehe! Da sind Menschen die sich selbst kontrollieren,
[1] Die Wasser-Leben, die in dieser Lektion behandelt werden, sind, wie es der Fall mit allem elementaren Leben ist, eingeteilt in drei Klassen: die Fühlenden, die Sinnlosen, und die Gemischten. Nur, das Wasser, welches der Aufenthaltsort der sinnlosen Wasser- Leben ist, soll verwendet werden können.. Deshalb hat Wasser vor der Anwendung gefiltert zu werden, weil man davon ausgeht, dass nach dem Prozess nur die sinnlosen Leben verbleiben.