SEITE 6 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Âkârâṅga Sûtra
andere geben nur vor ‚hauslos’ zu sein, denn man zerstört diesen (Wasser-Körper) durch schlechtes, verletzendes Tun, und viele andere Lebewesen, ausserdem, welche er verletzt mittels Wasser, durch seine gemachten Handlungen bezugnehmend zum Wasser. (4) Über dies der Verehrte Eine hat die Wahrheit gelehrt: im Interesse für die Pracht, Ehre und Ruhm dieses Lebens, im Interesse von Geburt, Tod, und schlussendlicher Befreiung, für die Beseitigung des Schmerzes, handelt der Mensch sündhaft zum Wasser, oder er bewirkt andere so zu handeln, oder erlaubt andern so zu handeln. (5) Dies entzieht ihm Glück und vollkommene Weisheit. Über dies ist er unterrichtet worden, wenn er verstanden hat und hörte vom Verehrten Einen, oder von den Mönchen, den Glauben zu begehren. Da sind einige die, von einer Wahrheit, wisse. dass dies (z.B. Verletzung) die Unfreiheit ist, die Täuschung, der Tod, die Hölle. Für dies ein Mensch sehnt sich, wenn er diesen (Wasser-Körper) zerstört durch schlechtes und verletzendes tun, und viele andere Lebewesen, ausserdem, welche er verletzt durch Mittel von Wasser, durch seine gemachten Taten bezüglich zum Wasser. Dies sage ich. (6)
Da sind Lebewesen im Wasser lebend, viele Leben; von einer Wahrheit, den Mönchen ist Wasser erklärt worden, eine lebende Sache zu sein. Sehe! In Anbetracht der Verletzungen (getan an Wasser-Körpern), diese Handlungen (welche Verletzungen sind, aber getan sein müssen bevor Wasser genutzt wird, z.B. Filtern) wurden deutlich erklärt. Außerdem er (der Wasser benützt, das nicht gefiltert ist) nimmt weg, was nicht gegeben worden ist (d.h. die Körper von Wasser-Leben). (Ein Bauddha wird einwenden): " Wir haben Erlaubnis, wir haben Erlaubnis es zu trinken, oder (es zu nehmen) zu Toilettenzwecken." So zerstören sie durch verschiedene Verletzungen (die Wasser-Körper). Aber in diesem ist ihre Lehre von keiner Befugnis.
Der welcher diese (Wasser-Körper) verletzt, versteht nicht