SEITE 87                                                                               Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                         Âkârâṅga Sûtra

When a Brâhmana or Sramana, a beggar or guest, a Kândâla Wenn ein Brâhmana oder Sramana, ein Bettler oder Gast, ein Kândâla[1], eine Katze oder ein Hund in seinem Weg standen, (11)

Ohne aufzuhören in seinen Überlegungen, und vermeidend sie zu übersehen[2], der Ehrwürdige Eine wanderte langsam umher, und. keine Kreaturen tötend, bat er für seine Nahrung. (12)

Feuchte oder trockene oder kalte Speisen, alte Bohnen, alter Brei, oder schlechtes Korn, ob er solche Lebensmittel erhielt oder nicht, war er reich (in Kontrolle). (13)

Und Mahâvîra meditierte (ausdauernd) in irgendeiner Stellung, ohne die kleinste Bewegung; er meditierte in geistiger Konzentration auf (die Dinge) über, unter, beiseite, frei von Verlangen. (14)

Er meditierte frei von Sünde und Begierde, nicht verhaftet an Klänge oder Farben; obwohl immer noch ein irrender sterblichen (khadmastha), wanderte er umher, und handelte nie achtlos. (15)

Für sich selbst die Wahrheit verstehend und die Triebe für die Reinigung der Seele zügelnd, schlussendlich befreit, und frei von Täuschung, war der Ehrwürdigen Eine gut bewacht während seines ganzen Lebens. (16)

Dies ist die Regel, die befolgt worden ist, &c.

Ende der neunten Vorlesung, genannt KISSEN DER RECHTSCHAFFENHEIT.

Ende des ersten Buches.

nächste SEITE 88        Zweites Buch;                                                     Erste Vorlesung, genannt BETTELN FÜR NAHRUNG