SEITE 276 Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite

"O Mönch, wenn du nicht mit mir als eine Frau, die immer noch ihr Haar hat, leben willst, werde ich es ausreißen; aber lebe nicht von mir getrennt." (3)

Doch wenn sie ihn gefangen haben, schicken sie ihn auf alle Arten von Besorgungen[2]: "Schau (für die Haarnadel um) den Flaschenkürbis[3] zu schnitzen , hole ein paar schöne Früchte. (4)

"(Bring) Holz, um das Gemüse zu kochen, oder dass wir ein Feuer in der Nacht anzünden können; male meine Füße an [4], komme und reibe meinen Rücken in der Zwischenzeit!" (5)

"Kümmere dich um meine Kleider, bring Essen und Trinken, hole mir etwas Parfüm, einen Besen, einen Friseur[5] (um meinen Kopf zu rasieren)! (6)

"Gib mir die Collyrium[6]-Schachtel, meinen Schmuck, die Laute, Lôdhra-Pulver[7], eine Lôdhra-Blume, die Vênupalâsika-Laute[8], eine Pille!" (7)

"Eine Utpalakushta[9], Tagara[10]-Pulver, und gemahlene Aloe zusammen mit Usîra[11], Öl um das Gesicht zu salben,

[1] Paribhindiyâna = paribhidya

[2] Die folgenden Verse sind interessant, da sie uns einen Einblick in einen Hindu-Haushalt vor etwa 2.000 Jahren geben. Wir finden hier eine merkwürdige Liste von häuslichen Möbeln und andere Dinge von gewöhnlichem Gebrauch.

[3] Alâbukkhegga = alâbukkhêdam pippalakâdi sastram

[4] Oder, scheure meine Kochtöpfe

[5] Kâsavaga = kâsyapa, erklärt nâpita. Das Wort ist wahrscheinlich aus der Wurzel kash "kratzen" entstanden. Nach Sîlâṅka beziehen sich Verse 5-6 auf von Mönchen und Nonnen verwendete Dinge.

[6] Vgl. Kâlpâ Sûtra SEITE 233 , (tiefschwarzfarbene Wimperntusche. ΑΏ)

[7] Symplocos Racemosa, deren Rinde wird zum Färben verwendet.

[8] Dies ist ein dünnes Stück Bambus oder Rinde, gehalten zwischen den Zähnen und mit der linken Hand, und gespielte mit der rechten Hand wie eine Vînâ. ( Sîlâṅka.)

[9] Wahrscheinlich Costus Speciosus

[10] Tabernaemontana Coronaria

[11] Andropogon Muricatus