SEITE 343                                                               Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

ob eine Handlung gut oder schlecht ist, (usw., siehe § 18, alle bis unten zu) Hölle oder nicht. Alles bis zu einem Grashalm (besteht aus ihnen). (21)

"Und man sollte die Vermischung[1] der Elemente durch eine Aufzählung von ihnen wissen. Erde ist das erste Element, Wasser das zweite, Feuer das dritte, Wind das vierte, und Luft das fünfte. Diese fünf Elemente werden nicht erschaffen, direkt oder indirekt, noch gemacht; sie sind keine Wirkungen noch Erzeugnisse, sie sind ohne Anfang und Ende; sie erzeugen immer Wirkungen, sie sind unabhängig von einer leitenden Ursache oder allem anderen; sie sind ewig. Einige jedoch sagen, dass es ein Selbst gibt neben den fünf Elementen. Was ist, geht nicht zugrunde; von nichts kommt nichts. (22)

Alle lebenden Wesen, alle Dinge, die ganze Welt besteht aus nichts ausser diesen (fünf Elementen). Sie sind die primäre Ursache der Welt, selbst bis hin zu einem Grashalm. (23)

"Ein Mann kauft und veranlasst zu kaufen, tötet und veranlasst zu töten, kocht und veranlasst zu kochen, er kann sogar einen Menschen verkaufen und töten. Wisse, dass selbst in diesem Fall er nicht falsch macht."

Diese (Nâstikas) können euch nicht unterrichten, (usw., siehe §§ 15-18, alles bis zu) sie stecken (sozusagen) in Freuden und Vergnügungen.

habe ich den zweiten Mann erörtert (der glaubt, dass) alles aus den fünf Elementen besteht. (24)

Nun werde ich den dritten Mann erörtern (der glaubt, dass) das Selbst[2] die Ursache von allem ist.

nächste SEITE 344