SEITE 345                                                               Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

aber in Wasser gebunden ist: so alle Dinge, (usw., alles wie oben)." (26)

"Und die zwölf Aṅgas, der Kanon der Ganins[1], welcher gelehrt worden sind, erzeugt, und erklärt von den Sramanas, den Nirgranthas, nämlich der Âkârâṅga (alles nach unten bis zu) den Dritshivâda, falsch ist, nicht wahr, nicht eine Darstellung der Wahrheit; aber diese (unsere Lehre) richtig ist, wahr ist, eine Darstellung der Wahrheit ist."

The (heretics in question) make this assertion, they uphold this assertion, they (try to) establish this assertion. Die (Ketzer in Frage) machen diese Behauptung, sie halten diese Behauptung aufrecht, sie (versuchen) diese Behauptung (zu) etablieren.

Daher können sie nicht aus dem durch diesen (Fehler) erzeugten Elend gelangen, gerade wie ein Vogel nicht aus dem Käfig gelangen kann. (27)

Diese (Ketzer) können euch nicht unterrichten, (usw., vgl. §§ 16-19, alles hinunter bis zu) sie stecken, sozusagen, in Freuden und Vergnügungen.

So habe ich den dritten Mann erörtert (der glaubt, dass) das Selbst die Ursache von allem ist. (28)

Nun werde ich den vierten Mann erörtern, der glaubt, daß das Schicksal die Ursache von allem ist.

Hier im Osten, (usw., vgl. §§ 12, 13, alle bis unten zu) diese Religion gut lehren. (29)

"Es gibt zwei (Arten von) Menschen. Ein Mensch lässt Handlung zu, ein anderer Mensch lässt Handlung nicht zu. Beide Menschen, er, der Handlung zulässt, und er der Handlung nicht zulässt, sind gleich, ihr Fall ist der gleiche, weil sie von der gleichen Kraft angetrieben werden[2]." (30)

nächste SEITE 346