SEITE 346                                                               Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

‘Ein unwissender Mensch denkt über die Ursache wie folgt: "Wenn ich leide, gräme, mir selbst die Schuld gebe, schwach[1] werde, niedergeschlagen bin, oder große Schmerzen erlebe, ich habe es verursacht; oder wenn ein anderer Mensch leidet, usw., er hat es verursacht." So ein unwissender Mensch denkt selbst oder ein anderer Mensch die Ursache zu sein von dem, was er oder der anderer Mensch erfährt".’ (31).

‚Ein weiser Mensch denkt über die Ursache wie folgt: "Wenn ich leide, usw., ich habe es nicht verursacht; und wenn ein anderer Mensch leidet, usw., er hat es nicht verursacht[2]".’

‚Ein weiser Mensch denkt so[3] über die Ursache von dem, was er selbst oder ein anderer Mensch erlebt. Ich sage dies: "Bewegliche oder unbewegliche Wesen in allen vier Gegenden, also (d.h. nach dem Willen des Schicksals) einen Körper zu haben formen, den Wechselfällen des Lebens zu unterziehen, um ihren Körper zu verlieren, um an irgendeinen Zustand der Existenz zu gelangen, um Freuden und Schmerz zu erfahren[4]".’

Solche Ansichten dieser (Ketzer) hegend, können euch nicht unterrichten, (usw., wie in § 17, bis hinunter zum Ende). (32)

Diese wertlosen Menschen hegen solche Ansichten, und glauben an sie, bis sie nicht zurückkehren können, (usw., wie in § 19 bis unten zu) Vergnügungen.

nächste SEITE 347