SEITE 386                                                                Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

glühenden Kohlen mit einer eisernen Zange, und sprach jene Philosophen, die Gründer von ihren eigenen Systemen, abweichend in Verstand, (usw., alles hinunter bis zu) Unternehmen und Plänen, in folgender Weise an: "Heighho! ihr Philosophen, (usw., alles hinunter bis zu) Unternehmen und Plänen! nehmt dieses Gefäss voll von glühenden Kohlen und haltet es für eine Minute in euren Händen! Aber ergreift es nicht mit einer Zange, noch löscht das Feuer aus, noch komme einer von eurem eigenen Glauben zu Hilfe oder eines fremden Glaubens (durch das Feuer auslöschen, usw.); aber fair und ehrlich[1], ohne irgendeinen Trick verwendend, streckt eure Hände aus." Mit diesen Worten, ergriff der Mann das Gefäss ziemlich voll von glühenden Kohlen mit einer eisernen Zange und (bot an), es in die Hände der Philosophen zu legen. Aber die Philosophen, (usw., alles hinunter bis zu) Unternehmen und Plänen, hielten ihre Hände zurück. Auf dies sprach der Mann alle Philosophen, (usw., alles hinunter bis zu) Unternehmen und Plänen, in folgender Weise an: "Heighho, ihr Philosophen, (usw., alles hinunter bis zu) Unternehmen und Pläne! Warum haltet Ihr Eure Hände zurück? " "Unsere Hand wird verbrannt werden." "Was dann, wenn sie verbrannt wird?" "(Wir werden) Schmerzen (leiden)." "Weil ihr Angst vor Schmerzen habt, halten ihr eure Hände zurück!" (So sind alle Geschöpfe abgeneigt zu Schmerzen). Dies ist ein Grundsatz von allgemeiner Geltung[2], es ist eine wahres Grundgesetz, eine religiöse Überlegung[3]; diese Maxime, dieser Grundsatz, diese religiöse Überlegung gilt in Bezug auf jedes (lebende Wesen). Daher diejenigen Sramanas und Brâhmanas die sagen, dass alle Arten von lebenden Wesen können geschlagen werden oder mit Gewalt behandelt oder missbraucht oder gequält

nächste SEITE 387