SEITE 116                                                                                  Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

Râgîmatî dachte: "Schande über mein Leben, dass ich durch ihn verlassen worden bin! es ist besser, ich werde Nonne." (29)

Bestimmt und entschlossen schnitt sie ihre Zöpfe ab, die schwarz wie Bienen waren und hergerichtet mit einem Kamm und Bürste[1]. (30)

Und Vâsudêva sagte zu ihr, die ihr Haar abgeschnitten und ihre Sinne bezwungen hatte: "Frau, überquere den schrecklichen Ozean des Samsâra ohne Mühe!" (31)

Als sie dem Orden beigetreten war, die tugendhafte und sehr gelehrte Frau bewirkte dort viele Menschen, ihre Verwandten und Diener, auch in den Orden einzutreten. (32)

Auf ihrem Weg zum Mount Raivataka fing es an zu regen; mit ihrer nassen Kleidung, trat sie in eine Höhle ein und wartete dort in der Dunkelheit, während es regnete. (33)

Sie zog ihre Kleider aus und war nackt, wie sie geboren wurde, so wurde sie von Rathanêmi gesehen[2], deren

nächste SEITE 117


 

[1] Kukkaphanaga, in Sanskrit kûrkaphanaka. Nach Ansicht der Gelehrten ist phanaka ein Kamm aus Bambus .-- Ich habe übersetzt, "schnitt ab ihre Zöpfe," aber wörtlich ist es: "ausgerissen ihr Haar". Allerdings glaube ich nicht, dass Frauen auch ihre Haare auszureißen (bei der Digambara Sekte, gibt es noch heute solche, die bei der Initiationszeremonie fünf Handvoll Haare ausraufen bei den auch so genannten ‚nackten Jain’ gibt es jedoch auch einzelne, die alle Haare wachsen lassen, nackt leben als Asket und versuchen alle Regeln einzuhalten um Moksa zu erreichen. ΑΏ).

[2] Rathanêmi war ihres Mannes älterer Bruder. Laut einer Legende erzählt in Haribhadra's Tîkâ von der Dasavaikâlika Sûtra (siehe Leumann in der Zeitschrift der Deutschen Orient-Gesellschaft "Journal of the German Oriental Society", Bd. 46, SEITE 597), fiel Rathanêmi in Liebe mit Râgîmatî. Aber die Dame, um ihn sein Unrecht sehen zu machen, erbrach ein süßes Getränk, das sie getrunken hatte, in einen Becher und bot ihn ihm an. Nach seiner Abkehr mit Abscheu, erklärte sie ihm ihre Bedeutung: auch sie hatte erbrechen müssen, sozusagen, wegen Arishtanêmi, ungeachtet dessen, wollte er sie haben. Dann lehrte sie ihm das Gaina Glaubensbekenntnis, und er wurde ein Mönch.