SEITE 197 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Höre 1. die Namen, 2. Farben, 3. Geschmäcker, 4. Gerüche, 5. Berührungen, 6. Grade, 7. Charakter, 8. Sorte, 9. Dauer, 10. Ergebnis, und 11. Leben von den Lêsyâs. (2)
1. Sie sind in der folgenden Reihenfolge benannt: schwarz, blau, grau, rot, gelb und weiß. (3)
2. Die schwarze Lêsyâ hat die Farbe einer Regen-Wolke, eines Büffel-Horns, (die Frucht von) Rishtaka[1], oder das Auge der Bachstelze. (4)
Die blaue Lêsyâ hat die Farbe des blauen Asôka[2], des Schwanzes des Kasha[3], oder von Lapislazuli. (5)
Die graue Lêsyâ hat die Farbe der Blume Atasî[4], der Federn der Kôkila oder des Kragens von Tauben. (6)
Die rote Lêsyâ hat die Farbe von Zinnober, der aufgehenden Sonne, oder dem Schnabel von einem Papagei. (7)
Die gelbe Lêsyâ hat die Farbe von Auripigment, Kurkuma[5], oder der Sana Blume[6] und Asana[7]. (8)
Die weiße Lêsyâ hat die Farbe von einer Muschel-Schale, des aṅka-Steins[8], Kunda-Blumen[9], fließender Milch, Silber oder einer Kette aus Perlen. (9)
3. Der Geschmack der schwarzen Lêsyâ ist unendlich viel bitterer als die von Tumbaka[10], (die Frucht des) Nimb-Baums[11], oder von Rôhinî. (10)
nächste SEITE 198
[1] Sapindus Detergens
[2] Es ist nicht die gemeine Asôka, Jonesia Asoka, die rote Blüten hat.
[3] Corarias Indica, blue jay, nach einigen, ein Eisvogel.
[4] Linum usitatissimum, deren Blüten blau sind.-- Das Wort für Grau ist kâû = kâpôta; in der comm., ist es jedoch beschrieben als kimkit krishnâ, kimkil lôhitâ, welches eher braun sein würde. Aber die in unserem Vers gegebene Beschreibung lässt keinen Zweifel daran, dass graue Farbe beabsichtigt ist.
[5] Turmeric. ΑΏ
[6] Crotolaria Juncea
[7] Terminalia Tomentosa
[8] Aṅka, manivisêsha
[9] Jasminum Multiflorum
[10] Der Kürbis Lagenaria Vulgaris
[11] Azadirachta Indica