SEITE 198 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Der Geschmack der blauen Lêsyâ ist unendlich scharf wie Trikatuka[1] und Hastipippalî. (11)
Der Geschmack der grauen Lêsyâ ist unendlich saurer als die unreife Mango und Kapittha[2]. (12)
Der Geschmack der roten Lêsyâ ist unendlich viel angenehmer als die von reifer Mango und Kapittha. (13)
Der Geschmack von gelber Lêsyâ ist unendlich besser als von vortrefflichem Wein und verschiedenen Likören, Honig und Mairêyaka[3]. (14)
Der Geschmack von weißem Lêsyâ ist unendlich besser als der von Datteln, Weintrauben, Milch kandiertem und gemahlenem Zucker. (15)
Der Geruch der schlechten Lêsyâs (nämlich die ersten drei) ist unendlich schlimmer als die Leiche einer Kuh, Hund oder Schlange. (16)
Der Geruch der drei guten Lêsyâs ist unendlich viel angenehmer als die von duftenden Blumen und von Düften, wenn sie (die Blumen) zerstossen werden. (17)
5. Die Berührung der schlechten Lêsyâs ist unendlich schlimmer als das einer Säge, der Zunge einer Kuh, oder Blatt des Teak-Baums. (18)
Die Berührung der drei gute Lêsyâs ist unendlich viel angenehmer als das von Baumwolle, Butter oder Sirîsha-Blumen[4]. (19)
6. Die Abstufungen[5] der Lêsyâs sind drei oder neun,
nächste SEITE 199
[1] Die Zusammensetzung von drei Gewürzen, usw., schwarzem und langem Pfeffer und trockener Ingwer.
[2] Feronia Elephantum
[3] Eine Art berauschendem Getränk, gewonnen aus den Blüten von Lythrum Fructicosum, mit Zucker, usw.
[4] Acacia Sirisa
[5] Die Lêsyâs können ihre Eigenschaften in einem niedrigen, mittleren oder hohen Grad besitzen, wobei jede dieser Stufen wieder das Dreifache ist, nämlich low, middle, and high. niedrig, mittel und hoch. Auf diese Weise ist die Aufteilung bis zu 243 durchgeführt.