SEITE 86 Jainismus Titel Inhalt vorige

Bringer von Frieden auf die Welt, gab Bharatavarsha auf und erreichte Vollkommenheit." (38)

King Kunthu, the bull of the Aikshvâka race, the widely famed lord, reached perfection. (39) "König Kunthu, der Stier der Aikshvâka Rasse, der weithin berühmte Herr, erreichte Vollkommenheit." (39)

"King Ara, nachdem er die meerumspülte Bharatavarsha aufgegeben hatte, erreichte Vollkommenheit indem er frei von Verunreinigung wurde." (40)

""Nachdem er aufgegeben, sein großes Reich, seine Armee und Streitwagen, seine einzigartigen Genüsse, übte Mahâpadma[1] Enthaltsamkeit aus. (41)

"Gebracht habend die (ganze) Erde unter seinen Zepter, König Harishêna[2], der den Stolz (von anderen Königen) demütigte, erreichte Vollkommenheit." (42)

"Gaya[3], zusammen mit Tausenden von Königen, entsagend der Welt, übten Selbstbeschränkung aus. Er

[1] Mahâpadma war der neunte Kakravartin. Sein älterer Bruder war Vishnukumâra, der von Suvrata, einem Schüler von Munisuvrata geweiht wurde, dem zwanzigsten Tîrthakara. Er riß die Souveränität der Welt von Namuki, Minister seines Vaters Padmôttara, der den Thron bestiegen hatte, indem er ihm das Versprechen gab, so viel von seinem Gebiet, als er mit drei grossen Schritten decken könnte. Dies ist die brahmanische Geschichte von Vishnu und Bali, für den die Gainas Namuki ersetzt haben. Nach ihnen war der Minister Namuki, in einer Disputation, geschlagen durch die Gaina Mönche und um sich an ihnen zu rächen, befahl er ihnen, sein Reich zu verlassen, sobald er es erhielt .-- Mahâpadmas Residenz wurde Hastinâpura.

[2] Harishêna, Sohn von König Mahâhari von Kâmpilya, wurde der zehnte Kakravartin

[3] Gaya, Sohn von König Samudravigaya von Râgagriha, wurde der elfte Kakravartin