SEITE 367                                                                  Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

um jemandem weitergehen, verschwinden, (oder kommen) zu machen[1]. Diese und ähnliche Wissenschaften werden (von einigen Männern) im Interesse von Essen, Trinken, Kleidung, eine Unterkunft, ein Bett, und verschiedene Objekte der Lust ausgeübt. Sie üben eine falsche Wissenschaft, for unwürdigen, die falschen[2] Menschen. Nachdem sie zu ihrer zugewiesenen Zeit gestorben sind, werden sie an einigen von Asuras und Übeltäter bewohnten Orten geboren werden. Und wenn sie daraus freigegeben werden, werden sie wieder geboren werden taub und stumm, oder nachtblind. (27)

Einige Menschen um ihrer selbst willen oder wegen ihrer Verwandtschaft, Familie oder Bedienstete, oder eintretend in den Dienst eines Bekannten oder Nachbarn von ihm, wird sein Teilhaber oder Gehilfe, oder er geht, ihn zu treffen, oder er wird ein Einbrecher oder ein Geldbeutelabschneider, oder Schafe hütet, oder er wird zum Jäger[3], oder er fängt Vögel, oder er verwendet Netze (um Hirsch zu fangen), oder er wird ein Fischer oder ein Kuhhirte oder ein Mörder von Kühen oder ein Hund-Halter oder er jagt mit Hunden. (28)

Ein Mann, der Begleiter eines anderen Mannes werdend, ihm überallhin folgen wird, (und in ihm Vertrauen erweckt habend) schlägt, schneidet, durchbohrt; zerrt, prügelt, oder ihn hinrichtet, und dadurch seine Nahrung erhält. Durch diese sehr üblen Taten, erniedrigt er sich selbst[4]. (29)

Ein Mann, der Gefährte eines anderen Mannes werdend, sich immer bei ihm einfindet (und in ihm Vertrauen erweckt habend) schlägt, usw. (alles bis unten zu) erniedrigt er sich selbst. (30)

nächste SEITE 368