SEITE 372                                                                  Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

andere unterstützt." Aber edle Männer, die ihn sehen werden sagen: "Dieser Mann tut grausame Taten, und erhält sich selbst durch sie. Er ist die südliche Gegend[1], die Hölle, die dunkle Doppelwoche[2]. In der Zukunft wird er nicht leicht Erleuchtung erlangen." (56)

 (Das im vorhergehenden) Teil[3] (beschriebene Verhalten) ist angenehm für einige (ketzerischen) Mönche, einige Haushaltsvorstände, für von Lebensliebe[4] beherrschten Menschen. Dieses Verhalten ist unwürdig, unrein, leer (von Tugenden), nicht heilig, nicht richtig, nicht Sünden beseitigend; es ist nicht der Weg zur Vollkommenheit, Befreiung, Nirvâna, schlussendlichen Erlösung, nicht der Weg derer, die von allem Elend befreit werden; es ist durch und durch unwahr, und schlecht.

Dies ist die Erklärung des ersten Themas, nämlich Schuld. (57)

_______________________ _______________________

Nun die Erklärung vom zweiten Thema, nämlich Verdienst, lautet wie folgt:

Hier im Osten, Westen, Norden und Süden gibt es einige Menschen, nämlich Arier, Nicht-Arier, (alles hinunter bis zu) häßliche Menschen. Sie besitzen Felder und Häuser, (usw., alles wie in II, 1, §§ 34-59, hinunter bis zu SEITE 355) endgültige Glückseligkeit erreichen. (58)

Das in diesem) Teil (beschriebene Verhalten) ist heilig, richtig, (alle genau das Gegenteil von dem, was in § 58 gesagt, bis zu) durch und durch wahr, und gut. Dies ist die Erklärung des zweiten Themas, nämlich. Verdienst. (59)

_______________________ _______________________

Nun die Erklärung des dritten Themas, nämlich gemischter Zustand ist wie folgt:

Diejenigen, die in Wäldern leben, in Hütten, in der Nähe von Dörfern, (usw., alles wie oben, § 21, bis zu) oder blind. (Das

nächste SEITE 373