SEITE 374 Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite

vom erfreuen eines Ausritts oder Fahrt; von viele Gefolgsleute habend; von Kauf, Verkauf, Geschäfte mit Mâshas[1] machend, halben Mâshas und Rupien[2]; von Silber, Gold, Reichtum, Getreide, Edelsteine, Perlen, Muscheln, Steine und Korallen; von falsche Maße und Gewichte verwenden; von Unternehmen und Schlachtung; von Arbeit und andere arbeiten machen; vom Kochen und andere kochen machen; von Schneiden, Prügel, Bedrohen, Schlagen, fesseln, töten und Schmerz verursachen; und was immer andere dergleichen üble und sündige Handlungen von wertlosen Menschen da sein mögen, die anderen Wesen Schmerzen verursachen: diese Menschen enthalten sich nicht von dem solange sie leben. (62)

Wie einige nichtige, grausame Menschen mutwillig Kalama[3], Masûra[4], Sesam, Mudga[5], Bohnen, Nishpâva[6], Kulattha[7], Âlisanda[8], Êlamikkha[9] verletzen, so verletzt ein nichtiger, grausamer Mensch mutwillig Rebhühner, Enten, Wachteln, Tauben, Frankolin Rebhühner, Hirsch, Büffel, Wildschweine, Leguane, Schildkröten und Schlangen.

Ein Mensch wird (gelegentlich) selbst das kleinste Vergehen seiner Hausangestellten streng bestrafen, nämlich einem Sklaven oder Boten oder Tagelöhner oder Vasall[10] oder Schmarotzer: z.B. bestraft ihn, zerrt seine Haare aus, schlägt ihn, legt ihn in Ketten, in Fesseln, in stocks[11], ins Gefängnis, schraubt (seine Hände und Füße) in ein paar Fesseln zu

[1] Mâsha ist ein Gewicht von Gold

[2] indische Geldwährung: 1 Rupie = 100 Paisas (1977)

[3] Eine Reissorte

[4] Eine Hülsenfruchtsorte oder Linsen

[5] Eine Schminkbohnensorte

[6] Wahrscheinlich Dolichos Sinensis

[7] Eine Hülsenfruchtsorte, Dolichos Uniflorus

[8] Ich kann diese Pflanze nicht bestimmen, unsere Wörterbücher enthalten dieses oder ein ähnliches Wort nicht.

[9] Dieses Wort sollte vielleicht in zwei Teile geteilt werden; êlâ sind Kardamom, aber was mikkha ist, kann ich nicht sagen

[10] Bhâgilla = bhâgika, jemand der den sechsten Teil der Produkte (z.B. der Landwirtschaft) von der Arbeit bekommt, für die er gemietet wird.

[11] eine deutsche Übersetzung dieses engl. Wortes „stocks“ ist mir nicht geläufig; es bezeichnet eine Vorrichtung bestehend aus einem schweren Holzrahmen mit Löchern, um die Fussknöchel zu beschränken und manchmal die Handgelenke, früher für Bestrafung verwendet.