SEITE 430                                                                  Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

einige Menschen mit keinen Wünschen, keine Unternehmungen, die sich von aller Mißhandlung von lebenden Wesen enthalten, (usw., bis hin zu) von allem Eigentum. Während der ganzen Zeit, von ihrem Gelübde eines Anhängers der Sramanas ablegen bis zu ihrem Tode, enthalten sie sich von Verletzung an lebenden Wesen. Dann sterben sie; in ihrer nächsten Existenz erfahren sie ihr Karman, und erhalten ein glückliches Los. (Der Rest wie vorher)" (20)

Und der Ehrwürdige sprach so: "Es gibt einige Menschen mit wenigen Wünschen, nur wenigen Unternehmungen, die die sich enthalten von Misshandlung von einer Art von lebenden Wesen, (usw., bis hin zu) von einer Art des Eigentums. Während der ganzen Zeit, (usw., der Rest wie im letzten Absatz)."[1] (21)

Und der Ehrwürdige sprach so: "Es gibt einige Männer, die in Wäldern leben, in Hütten, in der Nähe von Dörfern, oder einige geheime Riten ausüben; die nicht gut unter Kontrolle sind, sich nicht gut enthalten (von Schlachtung) aller Arten von lebenden Wesen. Sie beschäftigen Rede, die wahr und unwahr zu gleicher Zeit ist: schlagt mich nicht, schlägt andere, (usw., die alles wie in Sûtrakritâṅga Sûtra II, 2, Vers 21, SEITE 363 hinunter bis zu) und zu der ihnen zugewiesenen Zeit gestorben, werden sie an einigen Orten bewohnt von Asuras[2] und Übeltätern geboren werden. Und wenn sie daraus freigegeben werden, werden sie stumm und taub oder blind geboren werden. Sie werden beseelte Wesen genannt, (usw., der Rest wie in § 13)."(22)

Und der Ehrwürdige Man sprach also: "Es gibt einige Wesen von einem langen Leben, welcher ein Nachfolger der Sramanas sich entählt von Verletzung durch Leben. Sie sterben nach ihm. Sie werden beseelte Wesen genannt, (usw., der Rest wie in § 13)." (23)

nächste SEITE 431