SEITE 210                                                                             Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                 Uttarâdhyayana Sûtra

Auf diese Weise sind die Stoffe erklärt worden, welche sich in Bezug auf Gefühl entwickeln. (20, 21)

Diejenigen, welche sich in Bezug auf Gestalt entwickeln sind von fünf Arten: 1. kugelig, 2. kreisförmig, 3. dreieckig, 4. viereckig, und 5. lang. (22)

Dinge, von schwarzer Farbe sind in Bezug auf Geruch, Geschmack, Gefühl, und Gestalt unterteilt. (23)

Die gleiche Unterteilung gilt für blau, rot, gelbe und weiße Dinge. (24-27[1])

Dinge, von süßem Geruch sind unterteilt in Bezug auf Farbe, Geschmack, Gefühl, und Gestalt; Dinge von schlechtem Geruch sind gleichermassen unterteilt. (28, 29)

Dinge von bitterem Geschmack sind unterteilt in Bezug auf Farbe, Geruch, Gefühl, und Gestalt. (30)

Die gleiche Unterteilung gilt für scharfe, adstringierende, saure und süße Dinge. (31-34)

Dinge von harter Berührung sind unterteilt in Bezug auf Farbe, Geruch, Geschmack, und Gestalt. (35)

Die gleiche Unterteilung gilt für weiche, schwere, leichte, kalte, warme, glatte und raue Dinge. (36-42)

Dinge von kugeliger Gestalt sind unterteilt in Bezug auf Farbe, Geruch, Geschmack und Gefühl. (43)

Die gleiche Unterteilung gilt für kreisförmige, dreieckige, viereckige, und lange Dinge. (44-47)

Thus the division of Things without life has briefly been told. So ist die Teilung von Dingen ohne Leben kurz erzählt worden.

B. Lebende Wesen.

Ich werde nun, in gebührender Reihenfolge, die Teilung von lebenden Wesen liefern. (48)

Lebende Wesen sind von zwei Arten: 1. diejenigen, die immer noch

nächste SEITE 211