SEITE 211                                                                             Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                 Uttarâdhyayana Sûtra

zum Samsâra gehören, und 2. die vollendeten Seelen (Siddhas). Letztere sind von vielen Arten, höre mich sie erklären. (49)

1) Die vervollkommneten Seelen sind jene von Frauen, Männern, Hermaphroditen, von Orthodoxen, Andersgläubigen, und Haushaltsvorständen. (50)

Vollkommenheit wird erreicht von Menschen der größten, kleinsten und mittleren Größe[1], auf hohen Plätzen, unterirdisch, auf der Oberfläche der Erde, im Ozean, und in Wasser (von Flüssen, usw.). (51)

Zehn Hermaphroditen erreichen, zur gleichen Zeit, Vollkommenheit, zwanzig Frauen, hundertacht Männer, vier Haushaltsvorstände, zehn Andersgläubige und hundertacht orthodoxe Mönche. (52, 53)

Zwei Personen der größten Größe erreichen Vollkommenheit (gleichzeitig), vier der kleinsten Größe, und hundertacht der mittleren Größe. (54)

Vier Personen erreichen Vollkommenheit (gleichzeitig) auf hohen Plätzen, zwei im Ozean, drei in Wasser, zwanzig unterirdisch, und hundertacht auf der Oberfläche der Erde. (55)

Von wo sind die vollendeten Seelen ausgeschlossen? Wo wohnen die vollendeten Seelen? Wo verlassen sie ihre Körper, und wohin gehen sie beim Erreichen der Vollkommenheit? (56)

Vervollkommnete  Seelen sind aus der nicht-Welt (Alôka) ausgeschlossen; sie wohnen auf der Spitze der Welt, sie lassen ihre Körper hier (unten), und gehen dorthin, bei Erreichen der Vollkommenheit. (57)

Zwölf Yôganas über der (Vimâna) Sarvârtha ist

nächste SEITE 212