SEITE 96 Jainismus Titel Inhalt

gefangen, gebunden und in Schlingen und Fallen angemacht worden, und oft bin ich getötet worden." (63)

"Als ein Fisch bin ich, gegen meinen Willen, mit Haken und in Bogen-Netzen gefangen worden, ich bin darin abgeschabt, geschlitzt, und getötet worden, eine unendliche Anzahl von Malen." (64)

"Als ein Vogel bin ich von Falken erwischt, in Netzen eingefangen und mit Vogelleim gebunden worden, und ich bin getötet worden, eine unendliche Anzahl von Malen." (65)

"Als ein Baum, bin ich gefällt, geschlitzt, in Bretter zersägt und der Rinde abgestreift worden durch Zimmerleute mit Äxten[1], Beilen, usw., eine unendliche Anzahl von Malen." (66)

"Als Eisen bin ich geschmolzen, abgeschnitten, durchgerissen, und gefeilt worden durch Schmiede[2], eine unendliche Anzahl von Malen." (67)

"Ich bin gezwungen worden zischendes geschmolzenes Kupfer, Eisen, Zinn und Blei zu trinken unter schrecklichen Schreien, eine unendliche Anzahl von Malen." (68)

"Du isst gerne Fleisch gehackt oder gebraten; ich bin gezwungen worden, um zu essen, unendlich so viele Male, vergiftetes Fleisch, und brandheiss obendrein." (69)

"Du trinkst gerne Wein, Likör, Spirituosen und Honig[3]; ich wurde gezwungen brennendes Fett und Blut zu trinken." (70)

"Immer verängstigt, zitternd, verzweifelt, und leidend, ich habe den auserlesensten Schmerz und Elend erlebt." (71)

[1] Kuhâdâ = kuthâra; vgl. pihada = pithara. Die Form erscheint im Guzeratî, Sindhî, and Panjâbî.

[2] Kumâra, das ist offenbar der moderne kamâr "Schmied" (engl. blacksmith) (abgeleitet aus karmakâra) abgeleitet, und es ist interessant, diese Form in einem alten Text wie die Uttarâdhyayana zu finden. (Türkisch kara heisst schwarz, interessant dieses Wort nun in der Uttarâdhyayana zu finden. türkisch çakmak=Feuerzeug traf ich in Persien, Afghanistan und Pakistan an; bis im indischen Teil Kaschmirs das Wort tschakmak noch Zündholz heisst. ΑΏ)

[3] Wiederzugeben surâ, sîdhu, mairêya, und madhu.